邯鄲市首個(gè)地方英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)審議通過

發(fā)布者：青島希尼爾翻譯公司 時(shí)間：2023-12-20

      邯鄲市首個(gè)地方英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)《組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫規(guī)范》日前在河北工程大學(xué)審議通過，將于近期發(fā)布實(shí)施。 為了進(jìn)一步落實(shí)市政府《關(guān)于提高城市國際化建設(shè)水平實(shí)施方案》，助推區(qū)域中心城市建設(shè)，切實(shí)提升邯鄲開放服務(wù)水平和國際化語言環(huán)境，河北工程大學(xué)客座教授張鳳魁同志針對(duì)我市機(jī)關(guān)企事業(yè)單位在機(jī)構(gòu)名稱和職務(wù)職稱英文譯寫方面存在的不準(zhǔn)確、不規(guī)范問題進(jìn)行了深入調(diào)研，組織邯鄲市譯林翻譯有限公司、邯鄲市仁大翻譯中心和河北工程大學(xué)等單位，起草了邯鄲市《組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫規(guī)范》。 該標(biāo)準(zhǔn)以國家現(xiàn)行法律、法規(guī)為依據(jù)，參照行業(yè)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，密切結(jié)合邯鄲實(shí)際編制，規(guī)定了組織機(jī)構(gòu)名稱、職務(wù)職稱（含非領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)、專業(yè)技術(shù)職務(wù)）的英文譯寫要求和方法，適用于邯鄲市黨政機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位和人民團(tuán)體等組織機(jī)構(gòu)名稱、職務(wù)職稱用于對(duì)外交往和服務(wù)時(shí)的英文譯寫。該標(biāo)準(zhǔn)共分為7個(gè)部分和2個(gè)資料性附錄，由邯鄲市翻譯學(xué)會(huì)歸口提出。整體制定工作歷時(shí)近3年，提出并整理了許多重要術(shù)語的規(guī)范化譯法。